In The Wee Small Hours Of The Morning/カーリー・サイモン


In The Wee Small Hours Of The Morning
 Carly Simon
 収録アルバム:My Romance
 release:1990

 

 

真夜中過ぎ・・・世界中のすべてものがまだ深い眠りについている頃、あなたはずっと眠れないままあの人のことを想っているのね・・・という、夜の静寂にぴったりのとてもロマンティックなナンバーです。
カーリー・サイモンが歌ったものが、1993年の米国映画「めぐり逢えたら(Sleepless in Seattle)」の劇中歌に使われておりました。


  めぐり逢えたら
  Sleepless in Seattle
  主演:トム・ハンクスメグ・ライアン

 

私自身はカーリー・サイモンの歌を聴いて初めてこの曲を知ったのですが、もともとはもっと古い曲だそうで、最初に歌ったのはフランク・シナトラのとのこと。「夜は更けて」という邦題がつけられています。


In The Wee Small Hours Of The Morning
 Frank Sinatra
 収録アルバム:In The Wee Small Hours
 release:1955

Watch on YouTube

 

シナトラ以降多くのアーティストにカバーされてきた曲のようで、とてもすべてはここに挙げきれないほどなのですが、こちらは個人的に声が大好きなジュリー・ロンドンのバージョン。スモーキーです。夜です夜!


In The Wee Small Hours Of The Morning
 Julie London
 収録アルバム:Around Midnight
 release:1960

Amazon Music

 

「ギフト(The Gift)」でおなじみの、イーディ・ゴーメもカバーしてました。
イーディ・ゴーメと前出のカーリー・サイモンのバージョンにはヴァース(導入部)が付いています。ヴァースがあると一気に曲のドラマ性が高まるといいますか、ミュージカルナンバー風の華やいだ雰囲気になるような気がします。


In The Wee Small Hours Of The Morning
 Eydie Gormé
 収録アルバム:Eydie in Love
 release:1958

Amazon Music

 

キャロル・スローンのバージョンもシンプルで品があってとても素敵です。メジャーデビュー前の1959年、バンドの専属シンガー時代に録音されたものとのこと。再発のCDが廃盤になって以降長らくレア音源になっていたようですが、現在は一部音楽配信サイトでダウンロード可能なようです。→ Early Hours/Carol Sloane @mora公式サイト(試聴可能 )


In The Wee Small Hours Of The Morning
 Carol Sloane
 収録アルバム:Hush-A-Bye (a.k.a Early Hours)
 release:2008(再発CD)※現在は廃盤

 

 

ところで「the wee small hours」というのは、英語で真夜中過ぎの時間帯のことを指すんだそうで、その細かい時刻までの解釈となると「深夜1~3時」とか「0時以降3,4時ぐらいまで」とか辞書によってまちまちなようですが、さしあたって日本で言うところの「丑三つ時」あたりの時間帯がいちばん近い感じなんでしょうか・・・。
”丑三つ時、あなたはあの人ことを想って眠れずにいるのね・・・”
あらやだどうしましょう・・・一気に雰囲気変わってまった・・・( ̄▽ ̄ll)
ロマンティックを返してっ。

今宵もどうぞよい夢を。

  作品データ  

In The Wee Small Hours Of The Morning
リリース:1990年
歌:Carlie Simon
作詞:Bob Hilliard
作曲:David Mann